Investigador responsável: Conceição Carapinha
Focado no estabelecimento de diálogo interdisciplinar e no incremento de relações entre a investigação académica e a comunidade, o grupo de trabalho Bridging Communities desenvolve pesquisa em cinco áreas distintas (Tradução, Direito, Ensino, Branding, Saúde), procurando responder a questões linguísticas que estão no centro de problemas sociais.
No momento atual, o grupo desenvolve cinco eixos de pesquisa, para os quais produz recursos linguísticos e no âmbito dos quais faz investigação — Tradução, Ensino, Saúde, Direito e universo Empresarial. Tópicos em estudo:
- Marcadores discursivos em português europeu e em tradução
- Verbos modais e perífrases verbais em tradução
- Léxico alemão para aprendentes portugueses
- Criação e adaptação de instrumentos de avaliação neuropsicológica
- Discurso jurídico (tradução/interpretação; análise multimodal; estruturas linguísticas)
- Ferramentas linguísticas utilizadas na criação, gestão e avaliação de marcas e de marcas em processo (tribunal)
A linha de investigação tem também como objetivo a investigação e o desenvolvimento de recursos linguísticos que respondam a solicitações específicas de outros domínios do conhecimento ou de determinados grupos profissionais, e que atendam a questões sociais identificadas pelos investigadores — nomeadamente corpora linguísticos, bases de dados, plataformas, formação de profissionais, serviços, materiais destinados aos profissionais da Tradução, recursos didáticos e testes de avaliação neuropsicológica.
Fotografia: João Viegas